|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
×
牛丽 译
. S$ i: B% M7 a; Q+ p! M6 }$ P: {% m0 t: ~
从前，有一棵巨大的苹果树。9 }7 `5 n- _ y- T. d W$ |9 q
W7 W" Z+ u k+ b: L; Y3 p9 Q5 i一个小男孩每天都喜欢在树下玩耍。他爬树，吃苹果，在树荫下小睡 . . . . . .他爱树，树也爱和他玩。
- b/ O+ Z5 y7 k0 {" q( f) M8 R$ i& q
2 M! S( \2 K! `0 X+ O; n; N时间过得很快，小男孩长大了，他不再每天都来树下玩耍了。7 Q! Q& ^6 x8 ] ^/ z! f6 `" d; J
. {" p' Y8 m0 Z! S3 f
一天，男孩来至树下，注视着树。/ k- b5 T% _: b* v" A
: e+ R4 r1 z0 |$ u' a8 k6 v3 j- S“来和我玩吧”，树说。- U$ g: Y9 f8 _: o, ~9 |. T
* C" S8 C! S/ c* |“我不再是孩子了，我再也不会在树下玩了。”男孩回答道，“我想要玩具，我需要钱去买玩具。”
# a7 A6 y* ?) ]* c! }: ^& y6 p1 |; i/ F6 y" i
“对不起，我没有钱......但是，你可以把我的果实摘下拿去卖了,这样你就有钱了。“
, D B7 h. r1 W: o* N% Y
3 u* y- O8 N) V3 K. J7 y2 b H男孩兴奋地把所有的苹果都摘下来，高兴地离开了。
C2 t) l; T! w; H
* P; B# M5 n6 F4 w- \+ ]9 b男孩摘了苹果以后很久都没有回来。树很伤心。
+ l! V! E, s5 V0 |3 [! C. T* E3 ] {; K
一天，男孩回来了，树很激动。 s7 O0 O% _( X+ e
) f: B1 @3 I1 v5 B) X/ p”来和我玩吧！“树说。) W- E8 o5 p) X2 ]7 X, p( v
; @$ S k1 m/ b5 V2 E8 Z) O
”我没有时间玩，我得工作，养家糊口。我们需要一幢房子，你能帮助我吗？”1 g7 Z! z3 J; _8 b5 n6 b
0 e/ E; _7 B1 }; t" K! l, M“对不起，我没有房子，但是你可以砍下我的树枝，拿去盖你的房子。”男孩把所有的树枝都砍下来，高兴地离开了。
( w; m9 o1 b8 _$ V8 I% M( S* d4 p9 B% V* [! `# O% B
看到男孩那么高兴，树也非常欣慰。但是，男孩从此很久都没回来。树再一次孤独、伤心起来。5 S9 p+ ]8 Q) U: C S, I7 [9 N
9 I" m! f9 L }) N一个炎热的夏日，男孩终于回来了，树很欣喜。
0 s: u; q( q4 g$ _2 c, u
" Q7 J2 w+ y: S4 {3 V0 W( ]“来和我玩吧！”树说。; b* X2 q% j9 l+ }/ X7 Z( o
6 }. t" j8 B, l( @" C* w- d# G“我过得不快乐，我也一天天变老了，我想去航海放松一下。你能给我一条船吗？”- l( J* b& x7 x6 ^* c2 A1 B
$ u2 _( T# U, ~
“用我的树干造你的船吧，你就能快乐地航行到遥远的地方。”男孩把对干砍下来，做成了一条船。$ h( w8 l9 [# n- t
: R: k. o+ \2 J6 e4 s8 E他去航海了，很长时间都没有露面。
8 q% \% ~* f( {% N6 Y
7 Z) Y9 E: T( a3 h最后，过了很多年，男孩终于回来了。
8 V" z/ m) d L4 r7 m
' a! L; @7 j# p$ s, I* b“对不起，孩子，我再也没有什么东西可以给你了，我再也没有苹果了.....“树说。
) ^6 o6 o: I% S# s& I, L" D
* J* ^9 i0 S4 B% ]: X8 s8 L2 ?. |- t5 E3 |”我已经没有牙咬苹果了。”男孩回答道。
! ^( ^8 N+ [# ?4 d& J5 w
( S' b- ?2 r x+ l8 v, l$ {“我也没有树干让你爬了。”树说。
: V& k7 Y, I7 p v9 [: O6 C w& b) q; U& y8 p
“我已经老得爬不动了。”男孩说。
2 e5 L! m# i! ~7 s; `' W. d$ |; u# ^9 g) r' j& ^; o$ x3 N3 u
“我真的不能再给你任何东西了，除了我正在死去的树根。”树含泪说。1 q, T4 |8 j7 D0 W5 p
0 |2 |8 Q# b9 L, {9 f _2 M% {% @“我现在不再需要什么了，只想找个地方休息。过了这么些年，我累了。”男孩回答道。
4 [4 F1 y# a* `; a# |) n' }" _+ F& w# c( t: G
“太好了！老树根正是休息时最好的倚靠，来吧，来坐在我身边，休息一下吧。”
! a9 I7 z& l1 d* g5 J5 W7 c男孩坐正职，树很高兴，含泪微笑着....
}' j1 [# f! b" e& K9 n) v, g3 G3 w' T; d5 ?) C# u3 F1 d! y
这是每个人的故事。树就是我们的父母。
1 P% `! l- E$ x- s0 |/ _$ f$ J. a3 e) ] ]% F( |- i+ P# A
你也许会想，男孩对树太残酷了，但是，那正是我们所有对待父母的方式啊！
: y4 N. E- b: D8 S* X1 t
8 [2 g& n( a$ i4 h对于等待的人，时间过得太慢。对于恐惧的人，时间过得太快。对于悲伤的人，时间总是太长。对于享乐的人，时间总是太短......对于那些在爱的人，时间却是永恒的。
! G- Q$ u/ Y, l3 p
0 N; \' w! I: t- V% Q* i8 a# G% q
7 C; ]) |6 j' ?$ [% K来源：《深圳商报》 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2004 年 11 月 13 日 13:48:39
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004 年 11 月 13 日 13:56:28
