《雪花秘扇》：部分台词雷人 情感尺度挠痒痒

ppn52p

# a7 w3 h0 W% {+ _

" L2 M( _1 B9 W; n, l                               
登录/注册后可看大图

0 N9 h- M# j9 g- W% r　　观影评分：65 观影地点：国瑞城百老汇影院 观影时间：6月29日
  B) i  P' p, ~( y* R' \; |　　尽管导演王颖强调《雪花秘扇》讲述的是纯粹的女性友谊，但片中两段穿越古今的情感故事，还是让人读出了似有若无的禁忌味道。昨日本报30位读者观看了李冰冰与全智贤主演的《雪花秘扇》，给出了65分的平均分(满分100分)，不少观众表示“老同”之情勾起了不少女性观众的共鸣，但片中两段故事铺展太过平淡，中英文的交错也没有给人“国际化”的印象，“老同”的情感尺度更像是在“挠痒痒”，既缺乏刺激也没有震撼人心的感动。
　　女子个案无挖掘空间
　　《雪花秘扇》以“女书”为纽带，讲述了清末和当代上海两段女性之间的情感故事，影片着力刻画了“老同”的情感线索，片中“百合”和“雪花”、“妮娜”和“索菲亚”惺惺相惜、彼此扶助和成全的情景，令不少女性观众感同身受，而片中“百合”裹脚、“妮娜”脱下高跟鞋的细节，也折射了从古至今女性的被动处境在社会中所受的束缚。
+ A& Y% j5 H' t5 |1 E* {. R6 V; Y　　不过，该片把全部注意力放在两对女子的“个案”上，对于女性普遍命运和地位的探讨只是一笔带过，没有更深刻的挖掘和表达，这使得影片的解读空间颇为狭窄。
　　部分台词雷人
　　作为一部以情感为基调和主题的影片，《雪花秘扇》在画面、音乐和意境上力求唯美，片中表现清朝的场景采用大量的暖色调，氛围十分古朴。不过片中讲述清朝的片段有舞台化的痕迹，其中不少台词过于戏剧腔，例如“太阳、水和柴火，我们都可以不用出去买”“妈妈的心永远和你们在一起”，不符合“雪花”和“百合”的村妇身份，特别是那句“他把悲伤都握在拳头里”，和姜武扮演的粗野屠夫完全不相称，令不少观众感觉不适应。
; W- l4 T: z$ g- d8 `( ?　　影评人打分
3 _3 @; a" ^" _0 `, {3 ~　　●老晃(影评人) 50分
8 A9 |3 ?( I* p+ u  C　　曾经拍过《烟》、《喜福会》的华人导演王颖，这次相当令人失望，《雪花秘扇》是一碗难以下咽的夹生饭，只有休·杰克曼出现的时候，你才会觉得这似乎是一部电影，而他也只能部分解决影片的荷尔蒙失调问题，挽救不了整部电影。
　　●张小北(影评人) 50分
　　《雪花秘扇》是个美国人拍的“文艺片儿”，只是凑巧和中国有点关系而已。从电影角度来说，它制作精良，质感十足，充分展现了好莱坞制作的优势。但也就这样了。李冰冰在片中的表现很抢眼，对大叔来说，岁月是把杀猪刀，但对有心人来说，岁月也是好老师。
$ p; ~! L. t4 G2 G  C, d+ Q, d　　■ 导演释疑
4 d/ E( B0 ?5 Q/ R& g1 `　　记者：《雪花秘扇》和你以前的作品《喜福会》都是中国女性题材，而且编剧都是罗纳德·贝斯，你会担心两部影片太过类似吗？
$ ^0 I  D0 H& ~# O* G　　王颖：《喜福会》讲述的是母亲和女儿的故事，而这次的《雪花秘扇》则是讲述两个女性好友之间的故事，两者非常不一样。况且，我自己也不想拍一部和《喜福会》一样的电影。
8 E4 p  P* c, x* T% d. \　　记者：两位女主演一个来自中国、另一个来自韩国，你不担心她们之间的语言障碍影响表演吗？
; u, {8 p# e- |5 r. n* ?& ^  g. A4 L　　王颖：演员们的台词只是表演中很小的一部分。你的眼神、你的姿态和动作，这都同样很重要。语言的障碍反倒让全智贤和李冰冰更加注重身体语言的表现，使她们在银幕上呈现出了我没有料到的化学反应。我们难得有机会看到演员这样进行表演的。
　　■ 幕后花絮
: u: L) M- J5 l' Z6 k6 o　　1.片中休·杰克曼为了用中文演唱老情歌《给我一个吻》，准备了一个详实的“小抄”，在剧本上把歌词的每个汉字都注上了英文拼音，为此休·杰克曼练习了整整两个月。
　　2.小“百合”缠足的细节特别邀请了一位顾问来把关，拍摄时，这位男性顾问穿上女装客串出演缠脚师。
　　3.李冰冰和全智贤缠足后的形象，是穿上除掉后跟的高跟鞋来表现的。
4 S4 m9 d. s: V& l1 O　　4.片中妮娜和索菲亚吵架的场景中，李冰冰把全智贤的头抓过来，在她脸上亲了一下，后来这个吻戏被删掉了。
" N! Z! u  T& e　　本版撰文/牛萌
(责编： Zane)
, g- ^6 b! _; E0 H- {$ |, W, `
# ^; }' b9 k/ q. d7 k