全球创作荒：天下影视一大抄 国外也流行翻拍

iamboi

0 i! u+ d6 K6 Q' _0 E, J- v; z

( F8 D/ c3 y$ P- Z# f' K$ }4 J                               
登录/注册后可看大图

0 U! ], h; n& x; g美版《无间道》
' r4 ~, e( q1 o" W# K+ m

                               
登录/注册后可看大图

! c' e9 x! _$ Z, H& b美版《午夜凶铃》
, n! f7 n9 H6 p" O$ Y

6 i, |2 {1 P; t& j! E                               
登录/注册后可看大图

越南版《还珠格格》
/ n3 A$ _- H( e

: y3 n2 S2 `2 f+ R                               
登录/注册后可看大图

" t* \9 q* M; G* v7 X9 c日本版《西游记》
: ?- W% _- h( A% S* D6 Q* N　　美版《无间道》美版《午夜凶铃》越南版《还珠格格》
　　日版“观音”很性感
　　日版悟空(中)更“人性化”
　　“翻拍”不是中国独创，在全世界它都是一个重要的影视制作手段，特别是近年来，似乎掀起了世界范围内的翻拍潮流。将眼界放宽，多看看国外的翻拍情况，没准有可资借鉴的先进经验。
　　好莱坞电影从欧洲“扒”到亚洲
7 V, q! V4 B2 U9 K2 q3 U　　好莱坞主导着世界最大的电影市场，这也使得好莱坞的原创速度远远无法满足好莱坞商业化的高速运转，于是，翻拍成了好莱坞电影的重要手段。
; Q0 c+ X8 j2 a　　好莱坞的翻拍最早的时候以欧洲电影为主。从上世纪末开始，随着亚洲电影地位的不断提升，好莱坞的导演们也盯上了亚洲电影。标志性事件是2002年，美国导演戈尔·维宾斯基重拍日本恐怖片《午夜凶铃》获得了巨大成功。
6 D0 J1 R6 p" x5 Y) _　　此后，好莱坞买下了多部亚洲电影的改编权，这其中，香港电影占据了较大比重，如《无间道》、《伤城》、《大事件》、《黑白森林》等。章子怡的《非常完美》和姜文影片《让子弹飞》也都被好莱坞买走改编权。
1 e4 _4 {/ f5 ~- x% J- @/ `( Y- z0 W* K　　《泰坦尼克号》也快了
! y8 J+ u" g# p+ j　　好莱坞也面临经典枯竭的局面，为此不得不用童话故事和老旧的非经典影片来应对“剧本荒”。继《绿野仙踪》、《彼得潘》后，家喻户晓的《睡美人》、《白雪公主与猎人》等将再次被搬上银幕。
6 R2 ]. w. m5 n  ~- X; c) H　　虽然目前还没有《泰坦尼克号》或者《阿甘正传》的重拍计划，不过业内人士表示，相信这两部影片马上也会面临翻拍的命运。
$ n# K: y7 f' W7 Y3 T5 h& i+ p: W　　亚洲影视韩剧是全亚洲的大爱
　　亚洲的翻拍不甘落后，非常突出的就是“韩剧翻拍潮”。中国有《冬季恋歌》、《天国的阶梯》、《蓝色生死恋》、《妻子的诱惑》；日本有《我的野蛮女友》、《情定大饭店》；菲律宾有《我叫金三顺》，但都被称为“低成本A货”。
8 q' U: ?! K* ]; I　　日本拍过五部《西游记》
　　另一边，亚洲不少国家也非常热衷于翻拍中国经典影视作品。《西游记》的故事在日本非常受欢迎，至今日本各大电视台一共拍摄过5部《西游记》；越南曾先后翻拍过《还珠格格》、《神雕侠侣》、《笑傲江湖》等。

) E1 q8 d' Y. ?% a5 a- S+ ]