[03.16]EVA电影版被删剪片段简体中文V1版

zhangjih · 发表于 2006 年 6 月 19 日 13:49:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

据说这个是OVA里实拍部分的删减部分。

不会贴视频，请大家见谅。
下载地址：
http://www.tokyo3cn.com/bbs/attachments/EVA Bonus Disc 劇場版26 実写パート特別ラッシュ編集版 GB.rmvb

附：E文翻译的中文剧本（和实际版本有所不同，BD收录的也删了部分对白）

（切换到现实世界）

明日香醒来。（24岁）
6块榻榻米大小的单间。（经常住人的感觉）
画面中传来电视的声音。
床上一个裸男躺在她旁边。
明日香抬起上身，眼神空洞。（镜头变为鸟瞰）

明日香：
“一个梦？”

英文标题:"I need you."

衣服和胸罩散落在本来就很凌乱的地板上，昨晚它们就在被扔在那里了。

明日香坐了起来。
裸男就睡在她的旁边。（看不到他的脸）

明日香：
“白痴东治？”

东治舒展地躺在床上。（大约24岁）

明日香：
“我知道了。我下班回家的路上喝醉了。最后又跟这个傻瓜一起睡了。”（神户口音）

明日香：
“最近我们一碰面就做这种事……”

明日香：
“男人……你让他们和你做一次，然后他们就只想做这个。我怀疑他们是否还想别的事……

”

明日香：
“唉，我想如果你做了一次，那就和做了一百次没什么区别。”

明日香做了个鬼脸。（她嘴里很恶心。）
她从地上拿起她的短衬裤和衬衣（男式），穿上，然后下了床。

浴室水槽边
明日香在漱口。

明日香：
（漱口声）“吐！我嘴里还有。”

明日香：
“那个白痴，总是在回避，拒绝承认。尽管我们都知道这只是暂时的借口。”

明日香：
“但是事情却在发展。在你觉察到之前，我们已经开始同居了。怎么会这样的？”

美里醒来。
同样的居室。（看来更老旧）

美里：
“一个梦？”

美里：
“真是个糟糕的梦。我怀疑我是否压力过大……”

美里：
“和那个男人在一起不可能成事……绝对不可能。”

美里：
“好了，我想抱怨梦中的现实是没用的。”

从下面的楼层传来男人和女人的吵架声。
男人（东治）是大阪口音，女人（明日香）是神户口音。

美里作出讨厌的表情。

美里（无聊状）：
“毫无疑问，现在那对同居夫妇又要准备开始进行调解仪式了……”

争吵声突然停止。

美里：
“瞧，他们准备好了。”

电话铃响了。
美里从被窝里滑出，不耐烦地拿起听筒。

美里（懒散地）：
“哦，是律子。”

美里：
“这个假期？当然，没问题。好的，好的。”

律子：
“真的吗？但是你不是已经有计划了吗？”

美里：
“当然要取消啦。要我现在回家简直是没门。
他们安排了一些婚礼集会，我根本帮不上忙。”

从楼下传来很响的女人的呻吟。

律子：
“那是什么声音？你这年龄还看色情片？”

美里：
“才不是呢。是邻居，邻居。
就像发情期的猫，他们似乎从不厌倦。
一夜又一夜，好像他们没有其他的事做；在这个世上没有其他的牵挂。”

律子：
“哦，多么有活力。听起来很有趣。”

美里：
“你那么说是因为你不用靠那个过活。”

律子：
“但是你不是说过你的邻居最近找了个男朋友吗？”

美里：
“是的，他们已经住在一起了。他们还那么年轻。”

律子：
“那是他们的青春，就让他们做吧。”

美里：
“男人只是需要一个像母亲的人物去宠爱他们。
而女人陶醉于这种情形下的舒适。
夫妻只是两个孤单的人。这种情况并不会持久。
很快这种关系就会崩溃。”

律子：
“这是根据你个人情况的推论，嗯？”

美里：
“这是常识。你认为母亲不让她们的孩子离开是什么原因呢？
因为母亲需要她们的孩子。没有孩子一个母亲就不能存在。
同样的道理，真是愚蠢。”

第二新东京市全景
平铺的瓦片。电话亭。一堆印有第二新东京市标志的垃圾袋。

城镇中一座高压线铁塔。铁路道口。车站前停着的自行车。一排投币电话。

美里和明日香在公寓里互相撞见对方，小谈一会。

两人对对方都很有礼貌。谈话很肤浅。
镜头跟随一个骑自行车的女人的背影，那人在按车铃。

用脚放下自行车支架的特写。

用手锁自行车的特写。

自行车的铭牌上写着明日香的地址和全名。

自行车停车场。明日香走向车站的背影。

明日香：
“啊，那个邻居女人。和她毫无意义的谈话浪费了我的时间！”

明日香：
“见鬼。现在我再也赶不上31路车了。她真是把我给气死了！”

火车通过道口的声音。

工作地点
咖啡间。房间里数不清的咖啡机发出嘈杂的声音。
两个穿着制服的女孩站在房里，有条理地交换着茶壶和滤网。

丽（没有看着明日香）：
“你为什么不快点了结？那样的话会容易得多。”

明日香（没有看着丽）：
“是啊，我也这么想。”（试着在公司里讲标准日语）

丽：
“当然，那只是最简单的方法。”

丽：
“如果你让事情变得含糊，仅仅装出一个好的表情，你只会受到伤害。”

丽：
“没有什么比一个被迷住的男人更糟糕的了。”

丽：
“没人知道他会做什么。”

丽：
“就像一个被宠坏的孩子。”

明日香：
“前辈，发生过什么事吗？”

对话发生时场景不断变换。从电梯，到自动扶梯，房顶，附近的便利店，便当店，等等。

丽：
“那么是什么问题呢？你在得到浪漫的同时，性欲也得到了满足。”

明日香：
“但是好像并不是这样。那种身体里诱人的感觉只有最初时才有。
现在就感觉像是一个被用过的避孕套，全被伸展开了。
就算是我们在一起的时候，也像是陷入日常事务般，只是漫无目的地漂荡。”

明日香：
“啊！一点都不浪漫！”

丽：
“你不会真正了解这究竟是不是爱，直到你挂断电话之后。”

明日香：
“咦？真的吗？”

丽：
“当你们在做的时候，似乎这样做的目的就是重合你们的身体，没有温暖，模糊的感觉可言

。
你们对对方都很贪婪。”

明日香：
“当我们分开一点的时候，我开始迷糊，并开始怀疑我是否真的喜欢他。”

明日香：
“每次都是这样，我觉得我可能是在强迫自己相信我喜欢他。”

明日香：
“那不会长久的。”

丽：
“你真是冷血。但是你似乎很容易就习惯了，不是吗？就像养了一条狗。”

丽：
“你的鲁莽和任性很容易被男人误解。”

明日香：
“他通常很愿意说他自己笨，似乎这是一种逃避策略。”

丽：
“那是因为他觉得如果“愚蠢”两字从他自己的嘴里说出，他就能得到原谅。”

明日香：
“他那么做是因为他以为他总能得到我的同情。”

丽：
“那是因为他害怕万一他没有准备好理由。
因为之后他只会以伤害他自己而告终。”

明日香：
“他很惹人厌，非常令人讨厌。总是在上班时间打我手机。”

明日香：
“但是，如果他不打的话，我就会感到急躁和沮丧……”

丽（相当冷淡）：
“那只是你单方面的自私，不是吗？”

日常场景。山脊边丛生的高楼。

明日香在城市中行走。

镜头仍对着她的背影。

真嗣的声音（突然地）：
“明日香”

明日香转过脸对着镜头。

镜头马上躲到了一个电话亭的后面。

明日香转身继续行走的特写。好像什么事也没发生过一样。

镜头又开始跟着她。

真嗣的声音（再次突然地）：
“我不在这里。”

影片突然停止。（马达的转动声）

真嗣的声音：
“这不是现实。这是一个没有我的世界。”

真嗣的声音：
“就算我不在这里，世界也没有改变。”

真嗣的声音：
“只有与我的关系消失了。”

真嗣的声音：
“对了，我不在这儿。”

丽的声音（左）：
“你做梦，作为对现实的报复。”

真嗣的声音：
“那样不可以吗？”

丽的声音（右）：
“你躲进梦中，掩盖真实。”

真嗣的声音：
“做梦有什么不对吗！？”

丽的声音：
“那不是梦。那只是幻像。对现实的补偿。”

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[03.16]EVA电影版被删剪片段简体中文V1版

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块